Ripley hadnagynak sosem volt erőssége az elalvás, akkor is tudott hosszasan forgolódni mielőtt álomba merült volna, amikor még nem volt áldott állapotban.

Mostanra végleg eszkalálódott a helyzet. Hajnali kettőkor még olvas, délelőtt tizenegyig alszik, éjszaka pedig fel-alá masíroz a lakásban a különböző fekhelyek között. Éjfél körül bevackolja magát a hitvesi ágyba, amikor én elszenderedek, akkor ő még olvas, majd valamikor pirkadatkor kitapogatom, hogy nincs mellettem. Kibotorkálok a nappaliba, ahol szegény próbál pihenni, nem sok sikerrel. A jelenlétem sem dobja fel különösebben, úgyhogy visszasomfordálok a galériára, mert van még másfél órám a kora reggeli kelésig ... de már én sem tudok aludni. Fél óra múlva jön ő is, de nem hunyja le a szemét, forgolódik, produkálja magát. Hosszú lesz még a hátra lévő két hét... meg az utána következő közel ezer hét.